【本文来自《北京地铁的英文叫subway，上海地铁的英文叫metro，这是为啥？》评论区，标题为小编添加】

所谓“北京地铁的英文叫subway”，应该是错误地理解了“北京地铁”。

地铁站内标识中的“北京地铁”不是指“北京的地铁”，而是“北京市地铁运营有限公司”的简称。北京的地铁运营公司还有北京京港地铁有限公司，简称“京港地铁”，其站内标识中的英文有 bjmtr、mtr、metro 等。

典型如“人民大学”地铁站内标识，此站是4号线与12号线的换乘站，12号线由“北京地铁”运营，英文标识 beijing subway，4号线由“京港地铁”运营，英文标识 bjmtr，两家运营公司的标志、简称、英文标识在站内各处都是并列在一起的。